【和訳・歌詞】Lonely Together(ロンリートゥゲザー) 故Avicii(アヴィーチー) – Rita Ora

avicii lonely together トップ
Avicii好きなら絶対知っておくべき、はずさない曲一覧

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

Lonely Together(ロンリートゥゲザー) とは

2018年4月20日に28歳という若さで亡くなってしまった。スウェーデンのDJであるAvicii(アヴィーチー)のLonely Together(ロンリートゥゲザー)です。アルバムAVĪCIに収録されています。このアルバムにはWithout Youなど多くのヒット曲が入ってますね。Rita Ora(リタ・オラ)とコラボし、大ヒットした曲です。

どんな歌詞か知っていますか?メロディーだけ聞くと、とても情熱的なように思えますが、実はちょっとテイストが違います。

でも、Avicii(アヴィーチー)らしい、メッセージの込められた曲で歌詞を知って私ももっと好きになりました。

Lonely Together(ロンリートゥゲザー)は実はRemixがいくつかります!

リタ・オラとのRemixバージョンもあります。

Alon Walker のremixバージョンもありますので是非チェックしてください。

Avicii – Lonely Together ft. Rita Ora

Avicii – Lonely Together ft. Rita Ora
Get the new EP here:

Avicii - Lonely Together ft. Rita Ora

2017/09/18 に公開

Music lrg d99dee5213a7dec308372509b8b4454e9919b38285cdf95a29340ab165c51749

↑↑今なら無料で洋楽聴き放題↑↑

Lonely Together(ロンリートゥゲザー)のランキング・チャート

スウェーデンのランキング3位、UK Dance チャートなどで1位!オーストラリア Danceチャートで2位

やはりヨーロッパを中心にヒットしましたね。Aviciiはヨーロッパで人気ありますね。

 

Lonely Together(ロンリートゥゲザー)のMVのYouTube再生回数

1億回再生

YouTubeのPV動画は再生回数が、視聴回数 103,823,091 回(2018/05/24時点)

良い曲ですが、やはりあまりこれも再生回数いってない…

Aviciiの他の曲の時も書いて、同じことを繰り返すようですが

おそらく、Aviciiの曲がめちゃくちゃ流行った時期と洋楽のYouTubeのMV自体がめちゃくちゃ再生されるようになった時期がずれているのでそうなっている気がします。

曲も素晴らしいですし、もっと評価されて良い気がします。

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング←こちらも参照

Rita Ora(リタ・オラ)とは?

イギリス出身の27歳で1nd・2ndシングルともに全英1位という華々しいデビューを飾った女性シンガーです。Hot Right NowやHow We Do(Party)でチャート1位を獲り一躍有名になりました。

リタオラ セクシー

Lonely Together(ロンリートゥゲザー)のMVのストーリーの解説

セクシーなRita Ora(リタ・オラ)のダンスと

avicii lonely together rita ora セクシー 

二人の恋人が時が止まった中で二人の世界を楽しんでいるMVになっています。

avicii lonely together MV

二人だけの世界ということでLonely Togetherと関係しているのでしょうね。

 

知ってた?Lonely Together(ロンリートゥゲザー)の他のバージョンRemix

Avicii – Lonely Together “ Alan Walker Remix” ft. Rita Ora

リタ・オラとのRemixバージョンです。

Avicii – Lonely Together “ Alan Walker Remix” ft. Rita Ora
Music video by Avicii performing Lonely Together. (C) 2017 Avicii Music AB, under exclusive license to Universal Music AB

Avicii - Lonely Together “ Alan Walker Remix” ft. Rita Ora

 

Avicii ft. Rita Ora – Lonely Together (Alan Walker Remix)

アランウォーカーとのコラボです。こちらはだいぶアランウォーカーぽさが出てますね。EDMっぽい感じでこちらも大好きです。

Avicii ft. Rita Ora – Lonely Together (Alan Walker Remix)
Very excited to share this new remix with you guys! Hope you like my version of 'Lonely Together' by Avicii and Rita Ora! Make sure to leave your comments below, and let me know what you think! / Alan Stream the remix on Spotify:

Avicii ft. Rita Ora - Lonely Together (Alan Walker Remix)

 

和訳した結果Lonely Together(ロンリートゥゲザー)ってどんな歌?

和訳していくと…

一緒に孤独になりましょう(一緒なら寂しくない)

こんなメッセージが込められています。満たされていない女性の葛藤が表現されているように思えます。

 

Lonely Together(ロンリートゥゲザー)の歌詞・和訳

 

It’s you and your world and I’m caught in the middle
私を閉じ込めているもの、それはあなたとあなたの世界

I caught the edge of a knife and it hurts just a little
ナイフの刃先に触れ、痛みが走る

And I know, and I know, and I know, and I know that I can’t be your friend
わかっているわ、あなたと友達にはなれないこと

It’s my head or my heart, and I’m caught in the middle
こんな気持ちになるのは、きっと頭の中か心に問題があるのね

My hands are tied, but not tied enough
この手は縛られているけれど、抜け出す余裕くらいはあって

You’re the high that I can’t give up
高く離れるあなたを私はあきらめきれなくて

Oh lord, here we go
ああ神様、私は行くわ

 

I might hate myself tomorrow
明日になれば後悔するかもしれないけれど

But I’m on my way tonight
だけど今夜、私らしくいくわ

At the bottom of a bottle
あなたはボトルの底に溜まった(←下の文との倒置)

You’re the poison in the wine
ワインの毒のようで

And I know
わかっている

I can’t change you and I
あなたのことも、私自身でさえも変えられないってこと

I won’t change
私には変えられない

I might hate myself tomorrow
明日になれば後悔するかもしれないけれど

But I’m on my way tonight
だけど今夜、私らしくいくわ

Let’s be lonely together
一緒に孤独になりましょう

A little less lonely together
二人きりなら少しはこの孤独も和らぐから

 

Eyes wide shut and it feels like the first time

瞳をぴったりと閉じるの、なんだか初めての感じ

Before the rush to my blood was too much and we flatlined
体の中の血が暴れ出す前に二人は距離を置く

And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends
どんなふうに終わりを迎えるのか、わかっている

Now I’m all messed up and it feels like the first time
私の心は混乱していて、なんだかそれは初めて味わう気持ちなの

 

I might hate myself tomorrow
明日になれば後悔するかもしれないけれど

But I’m on my way tonight
だけど今夜、私らしくいくわ

At the bottom of a bottle
あなたはボトルの底に溜まった(←下の文との倒置)

You’re the poison in the wine
ワインの毒のようで

And I know
わかっている

I can’t change you and I
あなたのことも、私自身でさえも変えられないってこと

I won’t change
私には変えられない

I might hate myself tomorrow
明日になれば後悔するかもしれないけれど

But I’m on my way tonight
だけど今夜、私らしくいくわ

Let’s be lonely together
一緒に孤独になりましょう

A little less lonely together
二人きりなら少しはこの孤独も和らぐから

Let’s be lonely together
一緒に孤独になりましょう

A little less lonely together
二人きりなら少しはこの孤独も和らぐから

My hands are tied, but not tied enough
この手は縛られているけれど、抜け出す余裕くらいはあって

You’re the high that I can’t give up
高く離れるあなたを私はあきらめきれなくて

Oh lord, here we go
ああ神様、私は行くわ

I might hate myself tomorrow
明日になれば後悔するかもしれないけれど

But I’m on my way tonight
だけど今夜、私らしくいくわ

At the bottom of a bottle
あなたはボトルの底に溜まった(←下の文との倒置)

You’re the poison in the wine
ワインの毒のようで

And I know
わかっている

I can’t change you and I
あなたのことも、私自身でさえも変えられないってこと

I won’t change
私には変えられない

I might hate myself tomorrow
明日になれば後悔するかもしれないけれど

But I’m on my way tonight
だけど今夜、私らしくいくわ

Let’s be lonely together
一緒に孤独になりましょう

A little less lonely together
二人きりなら少しはこの孤独も和らぐから

A little less lonely together
二人きりなら少しはこの孤独も和らぐから

Let’s be lonely together
一緒に孤独になりましょう

Let’s be lonely together
一緒に孤独になりましょう

Let’s be lonely lonely together (little less lonely now)
一緒に孤独になりましょう

A little less lonely now
そうすればこの孤独も

A little less lonely now
この孤独も

A little less lonely now
少しは和らぐから

 

他におすすめの洋楽 

Avicii好きなら絶対知っておくべき、はずさない曲一覧

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

原点であり最高のEDM Levels

【和訳・歌詞】故Avicii(アヴィーチー)のLevels(レベルズ) 最高のEDMに込めた思いとは

2018.05.28

Aviciiの人気曲Wake Me UP!

【和訳・歌詞】故Avicii(アヴィーチー)のWake Me Up(ウェイクミーアップ)に込めた思いとは

2018.04.23

大ヒット曲 I could be the one

【和訳・歌詞】自分を解き放て I Could Be The One 故Avicii(アヴィーチー)の思い Nicky Romero(ニッキーロメロ)

2018.04.24

感動のMV Waiting for love

【和訳・歌詞】MVのストーリーが感動Waiting For Love(ウェイティングフォーラブ) 故Avicii(アヴィーチー)

2018.04.25

引退直前の名曲Without You

【和訳・歌詞】引退直前の名曲 故Avicii(アヴィーチー) のWithout You(ウィズアウトユー) に込めた思いとは

2018.05.25

Rita Oraがセクシー!Lonely Together

【和訳・歌詞】Lonely Together(ロンリートゥゲザー) 故Avicii(アヴィーチー) - Rita Ora

2018.05.24

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

【歌詞・和訳】【洋楽】グラミー賞Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 24K Magicはこんな歌

2017.06.29

【和訳・歌詞】衝撃の曲! Look What You Made Me Do - Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

2017.08.31

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です