【和訳・歌詞】男と男の絆の歌! Hey Brother (ヘイ・ブラザー)故Avicii(アヴィーチー)

Avicii好きなら絶対知っておくべき、はずさない曲一覧

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

Hey Brother (ヘイ・ブラザー)とは

2018年に28歳の若さで亡くなってしまったスウェーデン出身のDJ Avicii(アヴィーチー)。

Hey Brother(ヘイ・ブラザー)は、Aviciiの1stアルバム『TRUE』に収録されています。

いい曲です。テーマは、『男と男の絆』を描いています。
恋愛ものも好きですが、Aviciiは”親と子の関係”を大事にしている曲が多いですよね。家族を大切に思う気持ちは素敵です。
曲のテイストが新鮮で、フォーク+EDMにPOPを加え=Aviciiと成り立つような彼のセンスを感じます。

Hey Brother

Avicii – Hey Brother
Watch more Avicii videos here:

Avicii - Hey Brother

2013/12/09公開

Hey Brother (ヘイ・ブラザー)のランキング・チャート

スウェーデンで1位!イギリスのシングルチャートで2位を記録。

合計21カ国で1位を記録し、名実ともに大ヒットしました。

Hey Brother (ヘイ・ブラザー)のMVのYouTube再生回数

1.4億回再生

YouTubeのPV視聴回数は、147,748,506回(2018/09/09時点)

Aviciiがトップアーティストである事は間違いないですが、この曲でブレイクしたのか数字はあまり伸びていません。爆発的に売れたというのではなく、徐々に広まり認知されていったのではないでしょうか。亡くなってからも再生回数は伸びていると思うので、人気は衰えません。

【速報】驚愕!おすすめ洋楽YouTube再生回数ランキング←こちらも参照

Hey Brother (ヘイ・ブラザー)のPV/MVのストーリーの意味

このPVは、アメリカで育った兄弟(弟が兄と慕っているのは父親)の兄が戦争へ行き戦死してしまうと言ったベトナム戦争が背景に描かれています。

弟が、兵隊から国旗を受け取る際に「なぜ戦争に行かなければならなかったのか」を疑問に感じつつも家族との絆を描いています。

まるで映画のワンシーンのようなカットが多いです。本当に兄弟のような関係であった事が伝わってくる感動のストーリーです。

二人でコイン遊びをするシーンがあるんですが、男と男の絆ってシンプルでいいですよね。

そんな仲の良かった二人ですが、弟が兄と慕っていたのは実は彼のお父さんで…と説明すると長くなるのですが、父は戦争に行き戦死してしまいます。

おそらくこちらが戦時中の父の姿だと思われます。

兵隊が戦死した父の遺骨を家族の元へ届け、勇敢に戦った彼の父を讃えますが、「なぜ戦争に行かなければならないのか」と考えさせられる深いストーリーです。

最後に、大人になった彼(Avicii)が子供の頃に父と見た蛍を見て何を思うのでしょうか。

 

和訳した結果Hey Brother (ヘイ・ブラザー)ってどんな歌?解釈

頼もしい兄貴のような存在だった、父へ贈る賛歌のような歌詞になっています。

“何があっても、君のためならなんでもする”

強い思いを感じて、大切な人と重ねると感慨深いものがあります。

 

ではでは〜
記事の一番下にもおすすめ洋楽記事あるので是非チェックしてみてくださいね

Hey Brother (ヘイ・ブラザー)の歌詞・和訳

Hey Brother! There’s an endless road to be discovered
なあ、この世には果てしなく続く道があるんだ

Hey Sister! Know the water’s sweet but blood is thicker
なあ、甘い言葉を言ってくれる友達もいいけど、血のつながりはそれより濃いものだ

Oh! If the sky comes falling down
もし空が落ちてくるような大変なことが

For you
お前に起こったとしたら

There’s nothing in this world I wouldn’t do
お前のために俺がやらないことなんて何一つないのさ

 

Hey Brother! Do you still believe in one another?
なあ、お前はまだお互いに相手を信じているかい?

Hey Sister! Do you still believe in love? I wonder
なあ、お前はまだ愛を信じているかい?

Oh! If the sky comes falling down
もし空が落ちてくるような大変なことが

For you
お前に起こったとしたら

There’s nothing in this world I wouldn’t do
お前のために俺がやらないことなんて何一つないのさ

 

What if I’m far from home? Oh Brother, I will hear you call!
もし俺が遠くにいたらどうするかだって?お前の呼ぶ声なら俺はどこにいたって聞こえる

What if I lose it all? Oh Sister, I will help you out!
俺が一文無しになってたらどうするかだって?それでもお前を助けるよ

Oh! If the sky comes falling down
もし空が落ちてくるような大変なことが

For you
お前に起こったとしたら

There’s nothing in this world I wouldn’t do
お前のために俺がやらないことなんて何一つないのさ

 

Hey Brother! There’s an endless road to rediscover
なあ、ブラザー!この世には再発見できる道が果てしなく続いているんだ

Hey Sister! Do you still believe in love? I wonder
なあ、シスター!お前はまだ愛を信じているかい?

Oh! If the sky comes falling down
もし空が落ちてくるような大変なことが

For you
お前に起こったとしたら

There’s nothing in this world I wouldn’t do
お前のために俺がやらないことなんて何一つないのさ

 

What if I’m far from home? Oh Brother, I will hear you call!
もし俺が遠くにいたらどうするかだって?お前の呼ぶ声なら俺はどこにいたって聞こえる

What if I lose it all? Oh Sister, I will help you out!
俺が一文無しになってたらどうするかだって?それでもお前を助けるよ

Oh! If the sky comes falling down
もし空が落ちてくるような大変なことが

For you
お前に起こったとしたら

There’s nothing in this world I wouldn’t do
お前のために俺がやらないことなんて何一つないのさ

 

他におすすめの洋楽 

Avicii好きなら絶対知っておくべき、はずさない曲一覧

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

原点であり最高のEDM Levels

【和訳・歌詞】故Avicii(アヴィーチー)のLevels(レベルズ) 最高のEDMに込めた思いとは

2018.05.28

Aviciiの人気曲Wake Me UP!

【和訳・歌詞】故Avicii(アヴィーチー)のWake Me Up(ウェイクミーアップ)に込めた思いとは

2018.04.23

大ヒット曲 I could be the one

【和訳・歌詞】自分を解き放て I Could Be The One 故Avicii(アヴィーチー)の思い Nicky Romero(ニッキーロメロ)

2018.04.24

感動のMV Waiting for love

【和訳・歌詞】MVのストーリーが感動Waiting For Love(ウェイティングフォーラブ) 故Avicii(アヴィーチー)

2018.04.25

引退直前の名曲Without You

【和訳・歌詞】引退直前の名曲 故Avicii(アヴィーチー) のWithout You(ウィズアウトユー) に込めた思いとは

2018.05.25

Rita Oraがセクシー!Lonely Together

【和訳・歌詞】Lonely Together(ロンリートゥゲザー) 故Avicii(アヴィーチー) - Rita Ora

2018.05.24

後悔ない人生を生きろ!強いメッセージがこもった曲

【和訳・歌詞】故Avicii(アヴィーチー)強いメッセージの込められたThe Nights (ザ・ナイツ)

2018.09.08

絶対感動するMV!最高です!Friend of Mine

【和訳・歌詞】絶対感動と共感するMV!Friend of Mine (フレンド・オブ・マイン)故Avicii(アヴィーチー)

2018.09.10

社会問題を訴えるMV

【和訳・歌詞】社会問題を訴えるMV! For A Better Day (フォー・ア・ベター・デイ)故Avicii(アヴィーチー)

2018.09.10

Hey Brother

【和訳・歌詞】男と男の絆の歌! Hey Brother (ヘイ・ブラザー)故Avicii(アヴィーチー)

2018.09.10

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

【歌詞・和訳】【洋楽】グラミー賞Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 24K Magicはこんな歌

2017.06.29

【和訳・歌詞】衝撃の曲! Look What You Made Me Do - Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

2017.08.31

これでok!ジャスティン・ビーバー人気曲から最新ヒット曲まとめ-Justin Bieber

2017.10.26

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です