【和訳・歌詞】 神秘的でセクシーなGod is a woman(ゴッドイズアウーマン) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

 

「Ariana Grande(アリアナ・グランデ)- God is a woman(ゴッド・イズ・ア・ウーマン)」の画像検索結果

 

Zeddとの大ヒット曲

【和訳・歌詞】Break Free(ブレイク・フリー) - Ariana Grande(アリアナ・グランデ),Zedd(ゼッド)

2017.06.25

大ヒット曲Into You

【和訳・歌詞】Into you(イントゥユー) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.04.07

God Is A Woman(ゴッド・イズ・ア・ウーマン)とは?

2018年8月17日(金)に発売予定のアリアナ・グランデ最新アルバム、『Sweetenerスウィートナー』に収録されるシングル曲として「God Is A Woman / ゴッド・イズ・ア・ウーマン」が、サプライズリリースとして7月13日(金)に発表されました。


アルバムSweetener

この曲は女性を神と表現した女性賛歌。MV内でも宗教的な絵画などが引用されており、アリアナは”神様”を演じています。

マドンナとのコラボ!

アリアナが裁判官のガベルで天井のガラスを砕くシーンのモノローグでは、「Like a Prayer」のマドンナ(Madonna)が声でカメオ出演しています。「よって我は、怒りに満ちた懲罰と大いなる復讐をもって、我が姉妹を毒し、滅ぼそうとする汝に制裁を下す。そして、我が汝に復讐する時、汝は我が主である事を知るだろう」

Ariana Grande – God is a woman

Ariana Grande – God is a woman
God is a woman (Official Video) Song available here:

Ariana Grande - God is a woman

2018年7月14日公開

 

God Is A Woman(ゴッド・イズ・ア・ウーマン)のビルボードランキング

God Is A Womanのビルボードランキングは、まだ発表されたばかりということもあり、ランクインされていません(2018年8月9日現在)

2018年7月20日にUKチャートは最高位の4位を飾っています!日本でもこれから注目の曲、間違いなしですね。

 

God Is A Woman(ゴッド・イズ・ア・ウーマン)YouTube再生回数

YouTube再生回数は、77,507,156 回(2018年8月9日現在)。

リリースから、わずか数週間でこの再生回数。さすが世界の歌姫です。

 

MV中では、神秘的でセクシーなアリアナに注目です。

アリアナが地球にまたがりながら、ハリケーンを操る様子。なんとも言えないセクシーさが特徴的なシーンです。

アリアナのアダム意識のシーン

『アダムの創造』Michelangelo di Lodovico

実際のミケランジェロの『アダムの創造』を再現したシーン。アリアナが神となり、ほか全員も女性で表されている。

 

「Ariana Grande(アリアナ・グランデ)- God is a woman(ゴッド・イズ・ア・ウーマン)」の画像検索結果

性なるところからの誕生かな?

「Ariana Grande(アリアナ・グランデ)- God is a woman(ゴッド・イズ・ア・ウーマン)」の画像検索結果

ロダン作のブロンズ像「考える人」に模して唱えているところへ罵声を浴びせる男たち。

画像: シーン7:母になるアリアナ

草花に囲まれたアリアナのお腹が急に大きく膨らみ、妊娠姿になるという印象的な場面が。アリアナ自身のの母性を表現したものなのでしょうか?

和訳した結果God Is A Woman(ゴッド・イズ・ア・ウーマン)ってどんな歌?

和訳した結果をまとめると冒頭でも書きましたが

賛歌で表現された女性の強さ、美しさ!

ところどころの歌詞に組み込まれている賛歌とセクシーな表現、「神は女」と語るアリアナの新曲は、彼女自身のフェミニストとしての強き想いを感じる歌となっています。

 

God Is A Woman(ゴッド・イズ・ア・ウーマン)の歌詞・和訳

<アリアナ・グランデ>

You, you love it how I move you
ねえ、私がこうやって動くのが好きなんでしょ

You love it how I touch you
私がこうやってあなたを触るのが好きなんでしょ

My one, when all is said and done
全てが終わった時

You’ll believe God is a woman
あなたはきっと神は女性だと信じるわ

And I, I feel it after midnight
真夜中を過ぎると感じるの

A feeling that you can’t fight
あなたはこの感情に逆らえないわ

My one, it lingers when we’re done
フィニッシュの時これが続くの

You’ll believe God is a woman
あなたはきっと神は女性だと信じるわ

 

I don’t wanna waste no time, yeah
時間を無駄にしたくないの

You ain’t got a one-track mind, yeah
わかるでしょ

Have it any way you like, yeah
好きなようにしちゃって

And I can tell that you know I know how I want it
私が何が好きかわかっているのをあなたが知ってるのなんてお見通しなんだから

Ain’t nobody else can relate
誰にも分からないわ

Boy, I like that you ain’t afraid
怖がってないのね、そんなところが好きよ

Baby, lay me down and let’s pray
ベイビー、横になってお祈りしよう

I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
私がどうして欲しいか教えてあげる

 

(Yeah)
And I can be all the things you told me not to be
(私はあなたがなるなと言ったものすべてになることができる)
(Yeah)

When you try to come for me, I keep on flourishing
あなたがいきそうなとき、私は動き続けるわ
(Yeah)

And he see the universe when I’m in company It’s all in me
私となら彼は宇宙を見ることができるわ

 

You, you love it how I move you
ねえ、私がこうやって動くのが好きなんでしょ

You love it how I touch you
私がこうやってあなたを触るのが好きなんでしょ

My one, when all is said and done
全てが終わった時

You’ll believe God is a woman
あなたはきっと神は女性だと信じるわ

And I, I feel it after midnight
真夜中を過ぎると感じるの

A feeling that you can’t fight
あなたはこの感情に逆らえないわ

My one, it lingers when we’re done
フィニッシュの時これが続くの

You’ll believe God is a woman
あなたはきっと神は女性だと信じるわ

 

I’ll tell you all the things you should know
私が全部教えてあげる

So, baby, take my hand, save your soul
だからベイビー、私の手をとって、あなたの魂を救って

We can make it last, take it slow, hmm
続けられるわ、ゆっくりね

And I can tell that you know I know how I want it, yeah
私が何が好きかわかっているのをあなたが知ってるのなんてお見通しなんだから

But you different from the rest
あなたは他の人とは違うよね

And boy, if you confess, you might get blessed
罪を白状すると報われるかもしれないわよ

See if you deserve what comes next
あなたがそれを受けるに値するか見てみましょ

I’m tellin’ you the way I like it, how I want it
私がどうして欲しいか教えてあげる

 

(Yeah)
And I can be all the things you told me not to be
(直訳:私はあなたがなるなと言ったものすべてになることができる)
(Yeah)
When you try to come for me, I keep on flourishing
あなたがいきそうなとき、私は動き続けるわ
(Yeah)
And he see the universe when I’m in company It’s all in me
私となら彼は宇宙を見ることができるわ

You, you love it how I move youねえ、
私がこうやって動くのが好きなんでしょ

You love it how I touch you
私がこうやってあなたを触るのが好きなんでしょ

My one, when all is said and done
全てが終わった時

You’ll believe God is a woman
あなたはきっと神は女性だと信じるわ

And I, I feel it after midnight
真夜中を過ぎると感じるの

A feeling that you can’t fight
あなたはこの感情に逆らえないわ

My one, it lingers when we’re done
フィニッシュの時これが続くの

You’ll believe God is a woman
あなたはきっと神は女性だと信じるわ

[Outro] (God is a woman)神は女性だ
Yeah, yeah
(God is a woman, yeah)神は女性だ
My one
(One)
When all is said and done
全てが終わった時
You’ll believe God is a woman
あなたはきっと神は女性だと信じるわ
You’ll believe God
あなたは神を信じるわ
(God is a woman)
神は女性だ
Oh, yeah
(God is a woman, yeah)
神は女性だ
(One)
It lingers when we’re done
フィニッシュの時これが続くの
You’ll believe God is a woman
あなたはきっと神は女性だと信じるわ

アリアナのGod Is A Woman(ゴッド・イズ・ア・ウーマン)以外の人気の和訳もチェック

爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

セクシーで神秘的な曲

【和訳・歌詞】 神秘的でセクシーなGod is a woman(ゴッドイズアウーマン) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.08.12

ニッキーとのコラボ4弾!The light is coming

【和訳・歌詞】The Light Is Comingアリアナの声とニッキーのラップの融合! - Ariana Grande

2018.08.12

ニッキーとのコラボ4弾!The light is coming

【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 - Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

2017.07.15

イギー・アゼリアとの大ヒットコラボProblem


【和訳・歌詞】Ariana Grande(アリアナ・グランデ) - Problem(プロブレム) ft. Iggy Azalea

2017.06.22

Break Free


【和訳・歌詞】Break Free(ブレイク・フリー) - Ariana Grande(アリアナ・グランデ),Zedd(ゼッド)

2017.06.25

映画のSINGテーマ曲


【和訳・歌詞】【映画SINGシング】アリアナの新曲Faith(フェイス)ft.スティービーワンダー

2017.06.22

大ヒット曲Into You


【和訳・歌詞】Into you(イントゥユー) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.04.07

【和訳・歌詞】Havana(ハバナ) Camilla Cabello(カミラカベロ) Young Thug(ヤングサグ)

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です