【和訳・歌詞】Bang Bang(バンバン) はかなーり過激 – Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj

bangbangバンバン

Bang Bang(バンバン)とは

Jessie J(ジェシー・ジェイ) – Bang Bang ft.Ariana Grande(アリアナ・グランデ), Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)

2014/08/25リリース

Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj – Bang Bang ft. Ariana Grande, Nicki Minaj
Get Jessie J + Ariana Grande + Nicki Minaj "Bang Bang" now!

Jessie J, Ariana Grande, Nicki Minaj - Bang Bang ft. Ariana Grande, Nicki Minaj

豪華女性アーティスト3名のコラボ

バングバングと読んでいるものもありますね。なんと夢のJessie J(ジェシー・ジェイ) 、Ariana Grande(アリアナ・グランデ)、Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)というトップ洋楽女性アーティストが参加するという夢の共演です笑さらに、正統派なイメージのアリアナがこの歌に参加しているのが最初知ったときは衝撃でした笑

Jessie J(ジェシー・ジェイ) 

作曲家としても非常に優秀な女性です。マイリー・サイラスやクリス・ブラウン、クリスティーナ・アギレラなどに大ヒット楽曲提供しています。自身もヒット曲がいくつもありますね。DominoPrice Tagが有名です。この曲では結構きわどい服装で見てる人を誘惑してきます笑

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

超有名なので説明いらないかもしれませんね笑“ネクスト・マライア”(次世代のマライヤキャリー)とも言われる程、ズバ抜けた歌唱力の持ち主。若者を中心にアリアナは世界中で人気がありますね。2017年の8月にコンサートで日本に来日します。先述しましたが、正統派なイメージです。

Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)

ニッキーも超有名なので説明いらないかもしれませんね笑私が大好きな女性洋楽ラッパーです。ニッキーのラップはニッキーにしかできません。ダイナマイトボディの存在感はすごいですね。歌の実力もマシンガンラップもすごいです。

ビルボード 

全米シングルチャートBillboard Hot 100では最高位3位でした。良い曲なのに意外に伸びてませんね!歌詞が原因でしょうか?笑

グラミー賞

実は2015年の第57回グラミー賞では最優秀ポップ・デュオ グループ・パフォーマンス賞にノミネートされました。が、受賞はされませんでした><

YouTubeのPV動画は再生回数が9億回以上

さすがですね、9億回の再生回数です。まだまだ伸びそうですね。

和訳した結果Bang Bang(バンバン)ってどんな歌?

和訳していくと…

サビ

Bang bang into the room (I know ya want it)
バンバン 部屋の中で (これが欲しいんでしょ)
Bang bang all over you (I’ll let ya have it)
バンバン 無我夢中ね (もっと夢中にさせてあげる)

この他にもバットを振るとかね…

控えめに言っても

だいぶエロティックですね

 

というかこれ18禁でしょう?

っていうくらいの歌詞ですね。

絶対に学校の授業では題材にできませんね笑

Bang Bang(バンバン)の歌詞・和訳

Jessie J(ジェシー・ジェイ) 


She got a body like an hourglass

彼女はまるで砂時計のようなセクシーな体

But I can give it to you all the time

でも、わたしならあなたの相手をずっとしてあげられる

She got a booty like a Cadillac

彼女はまるでキャデラックのようなおしり

But I can send you into overdrive

でも、わたしならあなたのギアをオーバードライブ(興奮させる)にさせることができるわ

(You’ve been waiting for that, step on up, swing your bat)
「私の上でバットを振るときをずっとまってるの」


See, anybody could be bad to you

見て、だれでもあなたに悪い子になれるの

You need a good girl to blow your mind, yeah

あなたには興奮させてくれる(小悪魔のような)いい女が必要よ

Jessie J(ジェシー・ジェイ) – サビ

Bang bang into the room (I know you want it)

バンバン 部屋の中で (これが欲しいんでしょ)

Bang bang all over you (I’ll let you have it)

バンバン 無我夢中ね (もっと夢中にさせてあげる)

Wait a minute let me take you there (ah)

少し待って、あそこに連れて行って

Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)

少し待って、あなたはまだだから

Bang bang there goes your heart (I know you want it)

あなたのハートは行くの「そうしたい事はわかってる」 ※いきたがっているということです

Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
わたしの車の後部座席で「好きにしてちょうだい」


Wait a minute let me take you there (ah)

そこに連れて行くのは、少し待って

Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)
あなたはまだだから、少し待って

 

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

She might’ve let you hold her hand in school

彼女は学校であなたに手を握らせたかも

But I’mma show you how to graduate

でも、わたしはあなたに卒業(セックス)する方法を教えてあげたいの

No, I don’t need to hear you talk the talk

あなたの話しているトークを聞く必要はないの

Just come and show me what your momma gave, oh yeah

あなたのママがくれたものをわたしに見せてちょうだい

(I heard you’ve got a very big shhh, mouth but don’t say a thing)

「わたしはあなたがすっごい大きい何も言わない口(男性のアレです)を持ってるって聞いたの」

See anybody could be good to you

みて、だれでもあなたにとっていい子になれるの

You need a bad girl to blow your mind
あなたには興奮させてくれる悪い子が必要よ

 

Jessie J(ジェシー・ジェイ) & Ariana Grande(アリアナ・グランデ) – サビ

Bang bang into the room (I know you want it)

バンバン 部屋の中で (これが欲しいんでしょ)

Bang bang all over you (I’ll let you have it)

バンバン 無我夢中ね (もっと夢中にさせてあげる)

Wait a minute let me take you there (ah)

少し待って、あそこに連れて行って

Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)

少し待って、あなたはまだだから

Bang bang there goes your heart (I know you want it)

あなたのハートは行くの「そうしたい事はわかってる」 ※いきたがっているということです

Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
わたしの車の後部座席で「好きにしてちょうだい」


Wait a minute let me take you there (ah)

そこに連れて行くのは、少し待って

Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)
あなたはまだだから、少し待って

Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)

You know what, girls?

女の子ってどんなものかわかってる?

Let me show you how to do it
わたしが「それ」のやり方を教えてあげる

It’s Myx moscato, it’s frizz in a bottle
It’s 
ミックスモスカート、ボトルの中で弾けるわ

Nicki Full Throttle, it’s oh, oh

ニッキーはフルスロットル

Swimming in The Grotto, we winning in the lotto

小さな洞穴で泳いで、私たちはロトで勝つの

We dipping in the powder blue, four door

私たちは青いパウダーに潜って、4つのドア

Kitten so good, it’s dripping on wood

子猫はいいわ、それは木の上でずぶ濡れよ

Get a ride in the engine that could go

エンジンがあって、はじめて乗り物は行くことができるの

Batman, robbin’ it, bang bang, cockin’ it

バッドマン、それは強盗、バンバン、それはオス鳥よ

Queen Nicki dominant, prominent

ニッキー女王は有力な著名人なの

It’s me, Jessie, and Ari, if they test me, they sorry

もし、彼らがわたしやジェシー、アリアナをテストするなら
彼らは謝ることになるでしょうね

Ride his uh like a Harley then pull off in his Ferrari

道の脇に止めた彼のフェラーリの中でハーレーみたいな彼のものに乗るの

If he hanging we banging, phone ranging, he slanging

彼がぶら下がってるなら、私たちはドンドン音がしてるの
電話がなって、彼は悪口を言ってる

It ain’t karaoke night but get the mic ‘cause I’m singing
マイク(もちろんアレの比喩)で歌ってるけど、カラオケナイトをしてるわけじゃないの

 

See, anybody could be good to you

みて、だれでもあなたに優しくはできるわ

You need a bad girl to blow your mind
あなたには、興奮させてくれる悪い子がひつようなの

Jessie J(ジェシー・ジェイ) & Ariana Grande(アリアナ・グランデ) – サビ

Bang bang into the room (I know you want it)

バンバン 部屋の中で (これが欲しいんでしょ)

Bang bang all over you (I’ll let you have it)

バンバン 無我夢中ね (もっと夢中にさせてあげる)

Wait a minute let me take you there (ah)

少し待って、あそこに連れて行って

Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)

少し待って、あなたはまだだから

Bang bang there goes your heart (I know you want it)

あなたのハートは行くの「そうしたい事はわかってる」 ※いきたがっているということです

Back, back seat of my car (I’ll let you have it)
わたしの車の後部座席で「好きにしてちょうだい」


Wait a minute let me take you there (ah)

そこに連れて行くのは、少し待って

Wait a minute ‘til you (ahhh, hey!)
あなたはまだだから、少し待って

 

Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)

Yeah, I said bang, bang

バンバンいうわ

Bang, bang, bang, bang
バンバン、バンバン

 

他にもこちらの和訳をどうぞ

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)Break Free(ブレイク・フリー)和訳

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)Problem(プロブレム)和訳

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)Faith(フェイス)和訳

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です