【和訳・歌詞】九龍市街地でロケ!Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)Alan Walkerアラン・ウォーカー

新曲ダークサイド

大ヒット1部作目Faded

MVの続きAlone

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)とは?

イギリス生まれノルウェー育ちのDJ「Alan Walker」の代表作の1つである「Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)」。

この曲はタイトルと同じ「Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)」というアルバムに収録されています。

またこの曲は3部作構成になっていて、彼のベストヒット作である「Faded(フェイデッド)」を第1作目として、この曲はその続編の2作目で、3作目は「Alone(アローン)」となっていていずれもかなりの支持を得ています。

Faded

Alone

Alan Walker – Sing Me To Sleep

2016/06/02公開

今ならApple Musicでアランウォーカーの東京公演セトリを無料で聴き放題↓↓

Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)のビルボードランキング

2016年度のノルウェー、チェコ、ベラルーシの3カ国で週間チャート1位を記録。

年間チャートではオーストリアでは26位、スイスでは47位を記録しました。

Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)YouTube再生回数

YouTube再生回数4億回突破

2018/08/26時点で視聴回数 446,617,651 回を記録しています。

 

Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)のMV・PVのストーリー・意味

冒頭でも言ったようにこの曲は3部作の第2作目で、このMVも2作目になっています。ロケ地は香港ですね。九龍市街地です。

まず黒いパーカーに身を包む男が登場します。

彼には仲間がいたようです。なにやらタブレットを見つめています。

タブレットには地図と目的地らしき場所がマークされています。

まだ仲間がもう一人いたらしく、3人ともそれぞれ目的の場所に向かっているようです。

そして3人とも合流することに成功します

するとそれぞれのカバンから袋に包まれた何かを取り出します。

中身は詳しくは分かりませんでしたが、何やらさっきの3つの何かをつなげたことで部屋中に青白い光が巡っていきます。

これが彼らの目的だったのでしょうか?

 

今回のMVは、何か大きなことが起こる前触れのようなそんな感じがしました。

展開としては仲間が集まりそれぞれ持ち寄った何かを合わせることで青白い光がともったというものでしたが、これは何か大きなことを起こすための準備をしていたのではないなかなと思いました。続編3作目「Alone(アローン)」のMVが気になるとことですね。

Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)Remixバージョン

この曲の収録アルバムである「Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)」に洋楽聴く人なら誰しも耳にしたことのあるDJ「Marshmello(マシュメロ)」によるRemixバージョンも入っていて、原曲の雰囲気も残しつつ彼らしさもでているいいRemixとなっています。

Alan Walker – Sing Me To Sleep (marshmello Remix)

和訳した結果Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)ってどんな歌?

和訳した結果をまとめると

この曲の歌詞と和訳を見ていただくとわかりますが、「あなたとの記憶が子守唄になる」や「あなたの口は動いてるんだけどあなたの声が聞こえない」という歌詞が使われています。

そしてこの曲のタイトルを意訳すると「子守唄をうたって」となることから、死に際で声を聴く余裕もなく、目の前の家族もしくは恋人や親しい友人が何か言っているけど聞こえないから最後に声を聴かせてほしいと訴えているように私は感じました。

 

Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)の歌詞・和訳

Wait a second, let me catch my breath
ちょっと待って、息を整えさせて
Remind me how it feels to hear your voice
あなたの声をどうやって聞けば良いか私に思い出させて
Your lips are movin’, I can’t hear a thing
あなたの口は動いているのだけど、何も聞こえないの
Livin’ life as if we had a choice
自由に選んだかのような生活
Anywhere, anytime
どこでも、いつでも
I would do anything for you
あなたのためなら何でもできる
Anything for you
何でもできる
Yesterday got away
昨日はもうすぎたの
Melodies stuck inside your head
メロディーがあなたの頭の中に積み重なり
A song in every breath
一呼吸ごとに曲になっていく

 

Sing me to sleep now
子守唄をうたってよ
Sing me to sleep
子守唄をうたってよ
Oh, won’t you sing me to sleep now?
ねえ歌ってくれないの?
Sing me to sleep
子守唄をうたってよ

 

Remember me now, time cannot erase
私を思い出して、時間では消せないの
I can hear your whispers in my mind
私の頭の中であなたがささやいているのが聞こえてくるの
I’ve become what you cannot embrace
あなたが受け入れられないような私になってしまったけど
Our memory will be my lullaby
これまでの記憶が子守唄になるの

 

Sing me to sleep now
子守唄をうたってよ
Sing me to sleep
子守唄をうたってよ
Won’t you sing me to sleep now?
歌ってくれないの?
Sing me to sleep
子守唄をうたってよ

 

A- anytime
どんなときでも
I would do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do
私はするよ
Time away
時が過ぎ去る
Yesterday-day-day-day-day
昨日という日が
A- anytime
どんなときでも
I would do-do-do-do-do-do-do-do-do-do-do
私はするよ
Time away
時が過ぎる
Yesterday-day-day-day-day
昨日という日が

Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)以外の人気の和訳もチェック

新曲ダークサイド

大ヒット1部作目 Faded

大ヒット2部作目 Sing Me To Sleep

【和訳・歌詞】九龍市街地でロケ!Sing Me To Sleep(シング・ミー・トゥー・スリープ)Alan Walkerアラン・ウォーカー

2018.11.22

大ヒット3部作目Alone

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!

【EDM2017】69曲!クラブミュージック定番曲から意外と知らない良曲ランキング

2018.09.29

ドライブなどにおすすめなテンションあがるおすすめ洋楽まとめ

【洋楽】最高にテンション上がるドライブにおすすめクラブミュージック

2017.07.10

EDMの天才Aviciiまとめ

【洋楽】追悼!最高のEDMを作ったAvicii(アヴィーチー)おすすめ人気曲ランキング

2018.05.28

日本でも大人気カミラ!

【元フィフス・ハーモニー】Camila Cabello(カミラ・カベロ)の人気が凄まじい!その魅力に迫る

2017.11.16

DJ SNAKE Turn down for what

【和訳・歌詞】Turn Down For What(ターン・ダウン・フォー・ワァット) DJ SNAKE

2018.11.22

アリアナ爆破テロからの復活No Tears Left To Cry


【和訳・歌詞】爆破テロからの復活No Tears Left To Cry(ノーティアーズレフトトゥクライ) Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2018.05.09

 




洋楽が大好きな人へ
Apple Musicで人生を豊かにしよう

  • ○今だけ90日間無料(その後は480円/月〜)
  • ○曲数は5000万曲(聴き放題サービストップ)
  • ○スマホ容量消費しない(オフライン再生)
  • ○初級者~上級者までのプレイリスト
  • ○無料期間内で解約可能
  • ○邦楽も充実



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。